Complementary and Alternative Healing University  Home  現代 中藥辭典

Table of Contents

List of Health Problems

Chinese Herb Dictionary

Qigong

Traditional Chinese Medicine (TCM)

Acupuncture

Prescribed Drug Dictionary

Biochemistry Dictionary

Lecture Slides

Research Librarian

General Online Library

Search

Research Sites

Viagra

Massage/Acupressure

Hypnotherapy

Tell us what you want

Notify Changes & New Information

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

niu bang zi  牛 蒡 子

niu bang gen 牛 蒡

niu bang ye 牛 蒡 葉

Translated and edited by: Joe Hing Kwok Chu 朱興國譯

Click here to see picture of niu bang zi. 按此看牛蒡子圖

Pharmaceutical name:

拉丁药名:

Fructus Arctii Lappae  (seeds)

Radix Arctii Lappae (roots)

Folium Arctii Lappae

Latin botanical name:

拉丁學名:

Arctium lappa L.

Pron. in Japanese:

日語發音:

gobshi

Pron. in Korean:

韓語 發音:

ubangja

Pron. in Cantonese:

粤語發音:

ngaw pong ji

Common Name:

英文名:

great burdock fruit, arctium

Other Names:

Seeds:  niu zi (牛子),shu nian zi ( 鼠粘子),

Distribution:

分佈:

Zhejiang, Henan, Jilin, Liaoning, Heilongjiang

浙江﹐ 河南﹐ 吉林﹐ 遼寧﹐ 黑龍江 等省。

Properties (characteristics)

性味:

acrid, biter, cold

甘,寒。

Channels (meridians) entered:

歸經:

lung, stomach

歸肺,胃經。

Actions & Indications:

主治:

Seed disperses wind-heat and sooths the throat, rids of toxins and swellings. Use in wind-heat cold and flu, early stages of measles, wind-heat constipation, breast tumor of liver stagnation and stomach heat. 

Root disperses wind-heat and rids of swellings.

牛蒡子疏 解風熱,透疹利咽,解毒散腫。 用於風熱感冒,咽喉腫痛。

牛蒡根具 有祛風熱,消腫毒的功效。  

 

Medical Function:

藥 理 :

Medical Function:

1. antibiotic

2. lowers blood sugar

3. antipyretic

4. anti tumor

5. toxicity: it can cause frogs, rabbits, and mice into muscle spasm, breathing slowing down, and finally into paralysis.

藥 理 :

1. 抗 菌 作 用: 牛蒡子煎劑對肺炎雙球菌有顯著抗菌作用;

水浸劑對多種致病性皮膚真菌有不同程度的抑制作用;

2.  降 低 血 糖 作 用: 牛蒡子 提 取 物 能 降 低 大 白 鼠 血 糖 ,

 對 碳 水 化 合 物 耐 量 高 , 毒 性 小 。

3. 解熱作用

4. 利尿作用

5. 抗腫瘤作用: 其粗提取物呈選擇毒性,較低量就可以抑制癌細

胞增殖,使腫瘤細胞向正常細胞接近,可能成為強有力的抗癌生藥。

6. 其 他 作 用 : 牛 蒡 子 能 引 起 蛙 , 小 白 鼠 , 兔 之 強 直 性 驚 厥 , 呼 吸 細 弱 ,

隨 意 運 動 消 失 , 最 後 轉 入 麻 痺 狀 態 。

 

Chemical ingredients:

化學成份:

Fructus Arctii  lappae                 牛蒡子

1. Phenylpropanoids  丙素
lappaol A, B, C D, E 拉帕酚   【1】【2】
arctigenin 牛蒡苷元 【3】
arctiin 牛蒡苷 【3】
isoarctigenin 牛蒡苷元 【1】
matairesinol 羅漢鬆樹脂酚 【5】
AL-D, AL-F 牛蒡拉帕酚 【5】
2. terthienyl and gaiacol and its derivatives 2. 联噻吩及愈創木酚酯衍生物
Per 100 g young leaves contain: 蛋白质4.7克
fat 0.8 g 脂肪0.8克
carbohydrates 3 g 碳水化合物3克
coarse fibre 2.4 g 粗纖維2.4克
carotene 3.9 mg 胡蘿蔔素3.9毫克
vitamin B1 0.02 mg 維生素B10.02毫克
vitamin B2 0.29 mg 維生素B20.29毫克
niacin 1.1 mg 烟酸1.1毫克
vitamin C 25 mg 維生素C25毫克
calcium 242 mg 鈣242毫克
phosphorus 61 mg 磷61毫克
irong 7.6 mg 鐵7.6毫克

Dosage:

用量﹕

3 to 10 g

3-10 克。

Samples of formulae:

處方舉例:

ESSIAC FORMULA (a North American folk formula for cancer therapy):

  • burdock root (niu bang ) (Arctium lappa, L),  67.7%

  • sheep Sorrel herb  (Rumex acetosella, L),21.6%

  • Turkish rhubarb root (da huang) (Rheum palmatum), 5.0%

  • slippery elm inner bark (Ulmus fulva Michaux (N.O. Urticaceae), Ulmus rubra Muhl.) 5.0%

 

北美民間ESSIAC 治癌處方﹕

Later, the above formula was developed into an eight ingredient formula. 

 

For wind-heat influenza with swollen and painful throat:

Name of Formula: yin qiao san

Composition: niu bang zi, lian qiao, jin yin hua, jing jie, jie geng etc.

 

  1. 治風熱感冒,咽喉腫痛:銀 翹散牛蒡子連 翹,銀花,荊芥,桔梗等

  2. 風熱壅盛,咽喉腫痛,熱毒較甚者: 牛蒡湯;牛蒡子,大 黃,薄荷,防風等

  3. 風熱咳嗽,痰多不暢: 牛蒡子,荊芥,桔梗,前胡,甘草。

  4. 麻疹不透。 麻疹不透或透而復隱: 透疹湯: 牛蒡子,薄荷,荊 芥,蟬蛻,紫草等。
     

  5. 癰腫瘡毒,腮腺炎 (痄腮) 喉痺,兼有便秘者: 牛蒡子,大黃,芒 硝,枝子,連翹,薄荷等

  6. 肝郁化火,胃熱壅絡之乳癰症: 瓜萎牛蒡湯;牛蒡 子瓜 萎,連翹,天花粉,青皮.

  7. 流行性腮腺炎,丹毒,急性扁桃腺炎,化膿性腮腺炎,淋巴結炎: 普濟消毒飲:李東垣《醫方集解》,黃 芩,黃蓮各15克, 牛蒡子連 翹,薄荷,白殭蠶, 玄參,板藍根,桔梗各10克,陳皮,馬勃,升麻,柴胡,甘草各6克。水煎服。[加減法]
    (a).如果表邪明顯,裡熱較輕,黃芩用量減為6 克,川連減為6 ,加入荊芥10 克,防風9克。
    (b).如果表邪已解,裡熱仍甚,可去升麻,柴胡
       (c).如果兼有大便秘結,可加大黃10 克。

 

 

Modern Research:

(to be loaded)

Cautions:

Not to use in case chicken pox, small pox,  qixu and loose stool.

性冷而滑利,痘症虛 寒 氣虛便溏者忌服。

(A manuscript)

(To be translated).

《中醫大百科全 書》﹕時行感冒的治療以解表疏邪為原則,或兼以清熱解毒,滌暑袪濕,具體用藥應隨證而異,證型如下:
1.風寒 束表,邪鬱衛分。證見發熱,惡寒較重,無汗,頭痛,身痛,流清涕,多噴嚏,稍有咳嗽,無痰,苔薄白,脈浮緊。治宜辛溫解表,常用荊 防敗毒散加減。
2.風熱犯肺,邪在衛分。證見發熱較重,稍有惡寒,有汗不多,頭痛,咳嗽,痰少而黏稠,或咽喉腫痛,口乾欲飲,舌紅,苔薄黃,脈浮數。治宜辛涼解表,常用銀 翹散加減。
3.暑濕在表。證見發熱,惡寒,無汗或少汗,頭痛,四肢困倦或疼痛,心煩口渴,胸悶脘痞,泛噁,小便黃或大便泄瀉,舌苔薄黃膩,脈濡數。治宜清暑化濕解表 ,常用新加香薷飲加減。

 

Sponsors' Ads by Google:

A manuscript... writing, translating and proofreading  in progress

Click here for comment. Click here for suggestion to webmaster (Not for inquiry )

Click here for inquiry  

Copyright Notice 按此看關於版權問題

List of Health Problems

Chinese Herb Dictionary

Toxicity of Some Herbs

Side Effect of Some Herbs

Herbs that can be toxic to kidneys

Traditional Chinese Medicine

TCM Diagnosis

Samples of Formulae

Terms of Traditional Chinese Medicine

Acupuncture

copy right

 

版權所有

Qigong (chi kung)

Prescribed Drug Dictionary

Email our web master for  your suggestion (not for inquiry)

Biochemistry Dictionary

General Online Library

Qigong classes

Fake Email Warning

Research Librarian

Search

Qigong classes

Email this site to a friend

Home

Weather Report

    Disclaimer

Last update: Jan 2, 20107:59 p.m. LAH