Pharmaceutical name:

英文藥名﹕

Cordyceps Sinensis

Latin name:

拉丁學名﹕

Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. and the usually the larval are the remains of Hepialus varians

Pron. in Japanese:

日語發音：

tochukaso

Pron. in Korean:

韓語發音：

tong ch'ug ha ch'o

粵音﹕

dung1 cung4 haa6 cou2

Other Name:

別名 ﹕

chong cao, dong chong cao, yarsa gumba (Nepalese name of Tibetan origin),  yartsa gunbu  ((dbyar rtswa dgun 'bu) Tibetan  name)

蟲草 ﹐冬蟲草

Common Name:

英文名：

cordyceps

Distribution:

產地 ﹕

Sichuan, Qinghai, Gansu, Guizhou, Yunnan, and Tibet where the elevations are over 3,000 meters with cold climate.

主要產地為四川﹐青海﹐西藏﹐甘肅﹐雲南﹐和貴州等地三千米以上的高寒地帶。

Properties (characteristics)﹕

性味 ﹕

sweet, warm

甜﹐ 溫

Channels (meridians) entered:

歸經﹕

lung, kidney

肺﹐ 腎

Actions & Indications:功 效與應用﹕

tonifies lung yin and kidney yang. For impotence, chronic lower back pain, afraid of cold, over abundance of mucus and tears,  chronic cough and wheezing from deficiency, blood in phlegm from consumption due to kidney yang deficiency (shenyangxu).

 用 於腎 陽虛 所致肺虛 肺結核咳血，痰多﹐淚多﹐陽痿﹐腰背酸痛等症。本品有滋肺陰，補腎 陽的作用，為一種平補陰陽的藥物。

Medical Function:

藥理 ﹕

1. improves auto-immune system,

2. protects kidneys from toxins,

3. protects kidneys from exhaustion,

4. protects liver from toxins and treats and prevents cirrhosis of liver,

5. protect the heart from the damaging effect of  ouabain (C₂₉H₄₄O₁₂.8H₂O),

6. anti-arrhythmia,  

7. anti-rejection effect in cornea transplant,

8. antibiotic effect,

9. inhibits contraction of smooth muscles.

The following to be translated in detail:

1　對免疫及血液系統的作用
提高機體免疫功能。蟲草對免疫或造血功能障礙低下﹐癌症等是有效的輔助治療。

虫草多糖(cordyceps polysacch-ride,CP )對外周血淋巴細胞具有雙向免疫調節作用。
對巨噬細胞免疫活性的增強作用
劇烈運動後紅細胞變形能力下降有明顯改善作用，並有濃度依賴關系。隨著濃度增加，其改善作用增強。
能顯著抑制脂質過氧化，對運動後膜脂質過氧化物有較強的清除作用。
2　對腎臟的作用
　對腎毒性損傷的防治作用作用﹔機制可能包括：(1)拮抗氨基糖苷所致腎臟氧耗下降，提高腎小管Na＋-K＋-ATP酶活力；(2)減輕 氨基糖苷溶酶體損傷的脂質過氧化損傷；(3)降低組織鈣含量；(4)通過誘導腎小管細胞c-myc基因表達以及對損傷狀態下腎組織表皮生 長因子調節的保護，促進腎小管的再生修復。
2.2　對急性腎毒性的保護作用〔6〕：利用環孢A致急性腎毒性動物模型，觀察CS對大鼠腎功能的保護作用。實驗發現：CS組血清肌酐﹐ 尿素氮上升較為遲緩，與對照組比較P＜0.01。這種改變可能與CS改善環孢A所致的腎血流量動力學異常有關；CS組尿鈉﹐鉀排出量較實 驗前下降幅度較小，而對照組隨實驗時間的延長有明顯下降(P＜0.01)；CS組腎組織線粒體Na＋-K＋-ATP及Ca2＋-ATP酶 活性明顯高於對照組(P＜0.05)。改善細胞內線粒體呼吸功能，使其增加能量以維持細胞內外正常的離子梯度，加速病損細胞的修復，這可 能是CS的作用機制之一。
2.3　對慢性腎功能衰竭的防治作用〔7〕：利用腎大部分切除術建立慢性腎功能衰竭(CRF)模型，觀察CS對殘余腎組織和腎功能的影響 。結果：(1)CS組治90 d時，大鼠的血清肌酐﹐尿素氮﹐甘油三酯﹐膽固醇和24 h尿蛋白均明顯低於對照組(P＜0.05)；(2)CS組 尿3-甲基組氨酸排泄率明顯低於對照組(P＜0.05)；CS組的肝臟和肌肉組織蛋白合成速率亦顯著高於對照組；(3)CS組的腎小球硬 化﹐腎小管萎縮和間質纖維化程度均明顯低於對照組(P＜0.05)；(4)治療120 d時，CS組死亡率為33.33%，對照組為42.22%；(5)治 療180 d時，CS組的頡﹐亮﹐異亮﹐賴酪氨酸水平以及細胞內外的支鏈氨基酸之和均明顯高於對照組(P＜0.05)。提示：CS能延緩CRF大 鼠的腎功能減退，減輕蛋白尿，糾正氨基酸﹐蛋白質和脂質代謝紊亂，抑制殘余腎組織的腎小球硬化和腎小管-間質損傷的發展。
3　對肝臟的作用
3.1　對肝損傷的保護作用〔8〕：用CCl4及硫代乙酰胺(TAA)致小鼠肝損傷的兩種病理模型觀察CS對其預防及治療作用。實驗結果 ：CCl4或TAA致肝損傷的小鼠口服CS脂質體後，均可使肝損傷的ALT有不同程度下降，且下降幅度與劑量有關。小鼠肝組織病理切片顯 示，CS脂質體對CCl4損傷的肝組織有一定的保護作用，肝組織結構顯示接近正常組織，但對TAA損傷的肝組織未見有明顯改善，可能由於TAA致 小鼠肝損傷的不可逆性。
3.2　對肝纖維化的防治作用〔9〕：以CS水溶液大鼠灌胃的方式，觀察其對CCl4誘發的肝纖維化的療效。結果：CS組血清PCⅢ明顯 低於對照組；肝細胞變性﹐壞死﹐纖維組織增生亦明顯輕於對照組；CS組Ⅰ﹐Ⅲ﹐Ⅳ型膠原在肝組織中的沉積亦輕於對照組，並能抑制肝細胞合 成Ⅳ型膠原。超微結構研究發現，CS不僅抑制FSC(位於肝竇狹氏間隙的成纖維細胞系細胞)增殖，還能抑制FSC向肌成纖維細胞及成纖維 細胞轉化。因此推測CS抗肝纖維化的機制可能是通過抑制FSC增殖和向肌成纖維細胞及成纖維細胞轉化，從而減弱FSC合成膠原的能力。
4　對心臟的作用
4.1　拮抗哇巴因致心臟的毒性〔10〕：以腹腔給藥方式，CS菌絲體醇提物(CsB)能顯著提高哇巴因致豚鼠心臟毒性的劑量和LD100的 劑量，並能延遲豚鼠發生心臟毒性和LD100的時間，提高SOD活性和降低氧化代謝物的含量，其作用強度存在劑量依賴性。
4.2　抗心律失常作用〔11〕：CS對大鼠﹐小鼠﹐豚鼠﹐兔4種動物分別 由烏頭鹼﹐氯化鋇﹐腎上腺素所致的心律失常有明顯抑制作用， 但對異搏定所引起的心律失常卻有加劇作用，而對哇巴因誘發的心律失常無明顯影響，提示CS可能是直接作用於心臟產生抗心律失常作用。
4.3　對心功能的影響〔12〕：給麻醉大鼠靜注CsB，當劑量為1.5 g(生藥)/kg以上時能使心率減慢，5 min左右恢復正常 ；皮下注射5 g/kg以上時，能明顯延長小鼠耐缺氧能力，使心肌對Rb(金屬元素銣)的攝取增加，表明可增加心肌營養性血液量；腹腔注 射2.5 g/kg以上則明顯降低小鼠心肌耗氧量。
5　抗角膜移植排斥反應［13］
　在角膜移植後能發揮免疫抑制劑的作用，並能強化激素的效果。
6　抗衰老﹐抗應激作用
7 抗菌﹐
8 仰制平滑肌之收縮。
 

Chemical ingredients:化 學成份﹕

Dosage:

用量 ﹕

4.5 to 12 g per day.

每日4.5 ~ 12 克。

Samples of formulae:

配方 舉例﹕

For weak old people with chronic bronchia inflammation: dong chong xia cao 10 g, kuan dong hua 6 g, sang bai pi 8 g, gan cao 3 g, xiao hui xiang 2 g, water 600 c.c.  Boil down to 200 c.c. Make into 3 servings per day.

老人 體弱慢性支氣管炎﹕冬蟲夏草10克﹐款冬花6克﹐桑白皮8克﹐甘草3克﹐小茴香2克。水煎。每日分作三次服。

虛勞咳血:  冬蟲夏 草﹐沙參﹐麥冬﹐生地。水 煎。每日分作三次服。

陽痿遺精﹕冬 蟲夏草﹐枸 杞子﹐山萸肉﹐淮山藥。水 煎。每日分作三次服。

Modern Research:

現代研究﹕

to be loaded

Cautions:

禁忌﹕

Large dosages and/or long term usage can be toxic to kidneys.

大劑量或長期服用可能對 腎臟有毒。